La breve, y posiblemente inútil guía de supervivencia intercultural de venezolanos en Chile que estabas esperando!
Si te has mudado a Chile, vale la pena que tengas presente que tenemos culturas diferentes, y algunas cosas no te resultarán familiares… En base a mi experiencia y mi entorno, te voy a comentar algunas situaciones que te tocará afrontar en el día a día como inmigrante.
Las cosas son un poco diferentes…!
No te pongas necio si al dar los buenos días en un ascensor nadie te responde, es más, es común que te ignoren totalmente… Como si hubieses saludado al espejo del ascensor; piensa que ellos te ven como un alíen, y no entienden porque una persona que ni los conoce, anda feliz por la vida, acelerado, bullero, bailando solo y escuchando Oscar de León en el iPod a todo volumen, llega interrumpiendo el cierre de las puertas del ascensor y saludando a todo el mundo!
Para nosotros es común conocer y haber compartido con españoles, portugueses, italianos, sirios, libaneses, colombianos, peruanos e inclusive chilenos; aquí no es así… Aquí no están tan acostumbrados a esas olas migratorias, así que si bien casi nos consideran una invasión, al menos estamos bien catalogados (espero que eso no cambie), y los apodos son amenos, tales como «El Chamo», «El Chevere», no como a inmigrantes de otras nacionalidades que consideran «son lo que bota la ola».
Aquí aprovecho de hacer una auto crítica, si estos inmigrantes en Venezuela conservaron sus acentos y costumbres… no entiendo a los venezolanos que tienen 1 mes aquí y ya quieren hablar como chilenos!!! No me refiero a entender e inclusive usar sus palabras, me refiero al acento. Dejen el cuento de que tenemos un acento neutro! Sean serios y pónganse a pensar, cuantos «portus» o «gallegos» escucharon uds hablando caraqueño, oriental o maracucho?
Lo otro, aquí no es como en Venezuela, que los negros que llevaron de esclavos terminaron tocando tambor en Choroni, le bailaron la esposa al amo, se acostaron con la hija del amo, hicieron una rumba en la hacienda de cacao y terminaron en un bacanal con los indios y los blancos (el porque del mestizaje); Aquí los negros esclavos se morían de frio! Así que, comprenda que si ud es moren@ o negr@, ud llamara la atención, para bien o para mal!
Algunas cosas que posiblemente té ocurran:
- Te preguntarán si eres Colombiano. (Si esto te ofende y quieres regresar el favor, pregúntale si es Peruano o Boliviano).
- Intentarán imitar tu acento, y terminarán haciendo una mezcla del acento colombiano con el cubano. (No los culpo, el 80% de los venezolanos creíamos que los chilenos hablan como los argentinos).
- Se burlaran de las comedias (novelas) y te dirán que somos los reyes y reinas del drama. (Capaz y hasta tienen razón).
- Te preguntarán por el Puma (José Luis Rodríguez), aquí inclusive aún se escucha en las emisoras de radio, así que gózate el Pavo Real y canta Chevere, Chevere, Chevere, Chevere!
- Te preguntarán por la situación país. (Lo poco o mucho que saben del país, es lo mal que está, algunas noticias les parecen increíbles y quieren escuchar tu versión para corroborar si es cierto o no. «¿En serio no se consigue desodorante?» Da vergüenza, pero toca confirmar, y a veces complementar con las nefastas historias que uno ha vivido y conoce, lo cual los deja aún más sorprendidos).
- No faltará quien pregunte de Chávez o Maduro, ya queda de cada quien si quiere engancharse en una discusión política, o dar paso a un nuevo tema de conversación. Por ejemplo, alguien me preguntó, ¿si todo está tan mal, como es posible que se calen a Maduro como presidente? Me fui por las ramas, porque imaginen que yo le hubiese preguntado cómo hicieron ellos para calarse a Pinochet…
- Si eres hombre, te preguntarán por las mujeres… ¿Qué les puedo decir?
Temas del lenguaje:
Mentalmente debes tener activo el Traductor de Google, por cosas como esta:
- Que? Vs Cuanto?
No te sorprendas si en algún momento estas indicando tus datos y al decir tu nombre te respondan, por ejemplo, ¿Luis cuanto? Para saber tu apellido, desconozco el motivo y no sé si es gramaticalmente correcto, pero nosotros estamos acostumbrados al «¿Luis que?» Dado a que el cuanto denota cantidad.
- Hablan rápido y con un acento particular, pero tu mente y oído se adaptarán pronto, y la base de datos del traductor estará en constante actualización…
- Hay algunas palabras de uso común, y que como venezolano no te puedes poner odioso a decir que son extrañas, porque nosotros también tenemos las nuestras, para que entiendan esas palabras vamos a asociarlas con nuestros particulares modismos, en los casos que apliquen:
- Fome = Chimbo.
- Cabritas = Cotufas.
- Cabro Chico = Carajito
- Cabros = Chamos
- Mina = Jeva
- Combo = Coñazo (así que si te ofrecen combo, no creas que te van a dar papitas y refresco con la comida).
- Bebida = Refresco.
- Cachai = Esta es un poco complicada, porque la tienen como una muletilla que usan en demasía, yo particularmente la asocio con Pillar, pillas x cosa? pillaste tal cosa, pero podría ser, me captas? me entiendes? fíjate! o te fijas? Ej: cachai que ayer busqué el resultado y fue negativo, me cachai? podría ser algo como fíjate que ayer busqué el resultado y fue negativo, me captas?
- Po = Pues. Ej: Si po! Obvio po!
- Plumavit = anime.
- Pucha = Verga
- Weon = También es extremadamente común! la usan para todo… bueno o malo; este weon, mira weon, para mi es igual al pana o marico, o al guevon dependiendo del contexto, por ejemplo, que pasó weon? (como cuando saludas, que pasó marico?) este weon (pana) se fue a su casa, mira que sois weon (mira que eres guevon), pero también puede significar joder, (me estai webiando), y así…
- Wea = Vaina. Pasame esa wea, donde está esa wea? de que wea me estái hablando?
- Ya = ok!
Y por último, un par de palabras que aquí tienen otro significado, y por las cuales me tocó pasar pena
- Pico: (Aquí el pico es el miembro del hombre), por ende no puedes decir por ejemplo… La hora pico! Debes decir, la hora punta!
- Corneta (igual que pico): Por lo que no puedes decir, tocar corneta… respecto a un auto, o suenan bien las cornetas, respecto a un equipo de sonido, en su lugar debes decir, bocina y parlantes respectivamente.
















